新中國成立70年

《今日中國》向世界

介紹中國67年

半個多世紀(jì)的相濡以沫

我們記錄了太多的歷史變遷

講述了數(shù)不清的中國故事

字里行間有說不完的家國情懷

今天

我們回眸一個個精彩的歷史瞬間

為您講述

我們與祖國共同成長的這些年

1952年1月，《中國建設(shè)》創(chuàng)刊號封面。

新中國建立之初，百廢待興。

1950年10月，周恩來找到宋慶齡，建議她創(chuàng)辦一本刊物，向世界更多地介紹新中國的情況。

“孫夫人，我近來經(jīng)常在想，中國革命勝利了，現(xiàn)在轟轟烈烈進(jìn)行建設(shè)。但是國外對中國知道不多，我們是否可以辦個英文雜志，把中國建設(shè)的實情介紹給外國朋友，增進(jìn)雙方友誼？”

宋慶齡說：“我們兩人想到一處了，我也有這個打算。為了讓國外知道中國建設(shè)的實際情況，辦個英文刊物很有必要。”

對周總理這一建議，宋慶齡欣然接受。早在1938年，她在香港成立的保衛(wèi)中國同盟擔(dān)任主席時，就創(chuàng)辦了英文刊物《新聞通訊》。

1952年，中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)人民僅用了三年時間，就使解放前遭到嚴(yán)重破壞的國民經(jīng)濟(jì)獲得全面恢復(fù)，并有了較大發(fā)展。全國工農(nóng)業(yè)總產(chǎn)值達(dá)810億元，比1949年增長77．5％，比歷史上最高年產(chǎn)值增長20％；主要工農(nóng)業(yè)產(chǎn)品產(chǎn)量都達(dá)到并超過解放前最高水平。

在新中國建設(shè)邁入全新里程的關(guān)鍵時刻，1952年1月，這本向世界介紹新中國建設(shè)成就的英文刊物《China Reconstructs》問世，刊物名稱由宋慶齡親自確定，意為“中國重建”，中文簡化為“中國建設(shè)”。

自此，《中國建設(shè)》擔(dān)負(fù)起了真實報道中國經(jīng)濟(jì)、文化和人民生活情況的歷史使命。為了打破當(dāng)時西方輿論對中國的封鎖，雜志以中國福利會的民間身份出版，避開政治化宣傳，以中國建設(shè)的大量事實向世界介紹一個真實的中國。

受宋慶齡邀請長期擔(dān)任《中國建設(shè)》總編輯的波蘭裔作家愛潑斯坦，對中國20世紀(jì)50年代建設(shè)情況印象深刻，他說：“我們被一種同樣的精神所感召，這是一種不為名、不為利，只為一個共同目標(biāo)而奮斗的行動?！?/p>

愛潑斯坦采訪鄧穎超

宋慶齡在《中國建設(shè)》第一期出版后，給時任總編輯金仲華寫信表達(dá)了對雜志的期望：“但愿我們所做的以及今后的努力，將使我們的雜志成為向世界介紹中國和增進(jìn)和平的強(qiáng)有力的雜志。”

《中國建設(shè)》創(chuàng)刊后得到毛澤東、周恩來、陳毅、賀龍等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人的親切關(guān)懷和指導(dǎo)。毛澤東主席在1958年對宋慶齡說，《中國建設(shè)》“用事實說話，對外宣傳就應(yīng)該這樣做”。周恩來曾為雜志題詞：“把中國人民對全世界各國人民的友好愿望傳播得更廣更遠(yuǎn)，并且加強(qiáng)同他們之間的團(tuán)結(jié)?！?/p>

1961年，毛澤東主席到宋慶齡上海寓所親切看望她

周恩來總理、陳毅副總理在社長金仲華陪同下參觀《中國建設(shè)》創(chuàng)刊10周年圖片展

宋慶齡、周恩來、陳毅、鄧穎超翻閱《中國建設(shè)》10周年圖片集

宋慶齡、周恩來、陳毅、鄧穎超與編輯部同仁合影，祝賀創(chuàng)刊10周年

新中國成立30周年之際，宋慶齡在《中國建設(shè)》上發(fā)表的《致讀者》中寫道：“我們的30年是一次廣泛的新生，它的開始是取得具有世界歷史意義的勝利。”

《中國建設(shè)》創(chuàng)刊10周年，宋慶齡向編輯部工作人員表示祝賀

宋慶齡和《中國建設(shè)》

《中國建設(shè)》從誕生之日起，宋慶齡就對刊物的發(fā)展嘔心瀝血，她用言傳身教影響和培育了幾代外宣人。宋慶齡逝世后，遵照她的遺愿，1990年1月，《中國建設(shè)》易名為《今日中國》，使之更富有時代特色。

伴隨共和國走過67年的光輝歷程，如今的《今日中國》用英文、西班牙文、法文、阿拉伯文、德文、土耳其文、葡萄牙文和中文（在香港出版繁體版）8個語種出版11個印刷版和8個網(wǎng)絡(luò)版，開設(shè)6個語種海外社交媒體賬戶，成為具有廣泛影響力的中國對外傳播媒體之一。