12月20日，以“講好中國共產(chǎn)黨奮進(jìn)新征程的故事”為主題的中國共產(chǎn)黨國際形象傳播創(chuàng)新論壇（2022）在北京舉行。該論壇由中國外文局、中國浦東干部學(xué)院主辦，中國對(duì)外書刊出版發(fā)行中心（國際傳播發(fā)展中心）、中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部信息傳播局、中共中央黨校（國家行政學(xué)院）國際合作部、中國浦東干部學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)與傳播研究中心承辦。

論壇開幕式環(huán)節(jié)與會(huì)嘉賓

中國外文局副局長于濤，中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部信息傳播局局長胡兆明，中國浦東干部學(xué)院副院長劉靖北出席論壇開幕式并致辭。中共中央黨校（國家行政學(xué)院）一級(jí)教授、專家工作室領(lǐng)銜專家韓慶祥，中國外文局原副局長兼總編輯、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、國際翻譯家聯(lián)盟原第一副主席黃友義，華東師范大學(xué)政治與國際關(guān)系學(xué)院教授、美國《中國政治學(xué)雜志》副主編約瑟夫·格雷戈里·馬奧尼，中國人民大學(xué)習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想研究院院長秦宣作主旨演講。論壇開幕式由中國外文局副總編輯、國際傳播發(fā)展中心主任陳實(shí)主持。來自相關(guān)智庫、研究機(jī)構(gòu)及高校知名專家學(xué)者、主流媒體記者等百余人線上參會(huì)。

于濤致辭

于濤強(qiáng)調(diào)，做好中國共產(chǎn)黨的國際形象傳播，要把對(duì)外宣介習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想作為首要任務(wù)，加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系；要牢牢把握中國式現(xiàn)代化的五個(gè)重要特征，準(zhǔn)確闡釋中國式現(xiàn)代化的世界意義和時(shí)代意義，增進(jìn)國際社會(huì)對(duì)中國式現(xiàn)代化的了解和認(rèn)同；要積極弘揚(yáng)平等、互鑒、對(duì)話、包容的文明觀，積極展示中國在發(fā)展中創(chuàng)造人類文明新形態(tài)的不懈努力；要從人類發(fā)展潮流、世界變化格局、中國發(fā)展趨勢(shì)的角度，全面展示大國大黨擔(dān)當(dāng)。中國外文局將繼續(xù)發(fā)揮綜合傳播優(yōu)勢(shì)和外文傳播特色，與各方合作開展“精準(zhǔn)傳播聯(lián)合行動(dòng)”，做好中國共產(chǎn)黨國際形象的傳播。

胡兆明致辭

胡兆明指出，黨的形象既需要自我定位，也需要外界的認(rèn)可，在這個(gè)過程中，“傳播”發(fā)揮著關(guān)鍵作用。今天，中國共產(chǎn)黨作為百年大黨的成就得到舉世公認(rèn)，中國共產(chǎn)黨的國際影響力和感召力空前提升；與此同時(shí)，隨著國際形勢(shì)的發(fā)展變化，黨的國際形象塑造和傳播也面臨著不少新問題、新挑戰(zhàn)。他就新形勢(shì)下如何創(chuàng)新傳播黨的國際形象分享了幾點(diǎn)看法：一是要把黨的治國理政經(jīng)驗(yàn)作為國際傳播的主要內(nèi)容，二是要把廣大發(fā)展中國家作為國際傳播的基本受眾，三是要把非傳統(tǒng)媒體和非英文媒介作為發(fā)力的重點(diǎn)方向，四是要把外國政黨作為國際傳播的主要抓手。

劉靖北致辭

劉靖北表示，講好中國故事，首先要講好中國共產(chǎn)黨故事。黨的十八大以來，習(xí)近平總書記高度重視中國話語和中國敘事體系的構(gòu)建，高度重視中國共產(chǎn)黨國際形象傳播，發(fā)表一系列重要講話，作出一系列重要指示，深刻回答了如何講好中國故事和中國共產(chǎn)黨的故事、加強(qiáng)和創(chuàng)新國際形象傳播等一系列重大問題，為我們加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)、講好中國共產(chǎn)黨的故事指明了方向、提供了根本遵循。中國浦東干部學(xué)院認(rèn)真學(xué)習(xí)貫徹總書記的一系列重要講話精神，開展了一系列工作，取得較好的成效。接下來，將繼續(xù)發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，加強(qiáng)對(duì)外合作，為講好中國共產(chǎn)黨奮進(jìn)新征程的故事作出更大貢獻(xiàn)。

陳實(shí)主持論壇開幕式

韓慶祥作主旨演講

韓慶祥作了題為“中國共產(chǎn)黨與中國式現(xiàn)代化”的主旨演講。他強(qiáng)調(diào)，在中國實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化實(shí)踐歷程中，我們黨從“自主性成長”，經(jīng)“內(nèi)涵式成長”，到“世界性成長”，再到“理論性成長”，這一連串的創(chuàng)造性推進(jìn)拓展，就集中體現(xiàn)為中國共產(chǎn)黨成功創(chuàng)造和建構(gòu)起了中國式現(xiàn)代化。黨的二十大報(bào)告提出的“中國式現(xiàn)代化”，從更為廣闊的道路、理論、制度、文化等維度把握現(xiàn)代化發(fā)展進(jìn)程，總體上構(gòu)建起中國式現(xiàn)代化的理論體系和話語體系。這就促使我國在現(xiàn)代化問題上從過去的“話語依賴”走向新時(shí)代的“話語自主”，掌握了實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化方面的話語權(quán)，進(jìn)一步推進(jìn)了中國實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的“理論性成長”。

黃友義作主旨演講

黃友義就“如何用融通中外的語言講好中國共產(chǎn)黨的故事”話題作了分享。他強(qiáng)調(diào)，面向國際受眾講述中國共產(chǎn)黨的故事，必須站在國際視角，做國際人、講國際話；要關(guān)注外國受眾的訴求與關(guān)切，讓傳播的內(nèi)容更具針對(duì)性；要做好話語體系的轉(zhuǎn)換，在翻譯時(shí)要盡量傳達(dá)文字背后的文化元素，翻譯的過程就是話語體系轉(zhuǎn)換的過程。同時(shí)要注重打造一支“胸懷祖國、政治堅(jiān)定、業(yè)務(wù)精湛、融通中外、敢于奉獻(xiàn)”的翻譯隊(duì)伍，這對(duì)傳播中國共產(chǎn)黨的國際形象至關(guān)重要。

約瑟夫·格雷戈里·馬奧尼作主旨演講

約瑟夫·格雷戈里·馬奧尼以中共二十大報(bào)告提出的中國式現(xiàn)代化的五大特征為背景，討論了中國共產(chǎn)黨國際形象傳播中所面臨的挑戰(zhàn)。例如，中國無論是促增長謀發(fā)展還是在國內(nèi)外推進(jìn)社會(huì)公平正義，都體現(xiàn)了中國發(fā)展內(nèi)在價(jià)值的“關(guān)懷原則”，但是西方很難相信中國能做到西方自己做不到的事情，他們自認(rèn)為擁有更優(yōu)越、更公平和人性化的政治制度。中國及其領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)該學(xué)習(xí)如何以更共情共鳴的方式展示自己，從而使其和平發(fā)展道路和人類命運(yùn)共同體建設(shè)更容易被他人接受。

秦宣作主旨演講

秦宣分享了如何向世界展示全面、真實(shí)、立體的中國共產(chǎn)黨的形象的思考。他從為什么要強(qiáng)調(diào)講好中國共產(chǎn)黨的故事、對(duì)外講中國共產(chǎn)黨的什么故事、如何對(duì)外講好中國共產(chǎn)黨的故事三大方面入手，強(qiáng)調(diào)要全面、真實(shí)、立體地講好中國共產(chǎn)黨的故事，就要注意宏觀敘事與微觀敘事結(jié)合起來，結(jié)合中國共產(chǎn)黨百年積累的鮮活素材，采取“走出去”+“請(qǐng)進(jìn)來”相結(jié)合的辦法，還需要發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)會(huì)講中國共產(chǎn)黨故事的人才。

《國道巡航》紀(jì)錄片海報(bào)

論壇開幕式上還舉行了《國道巡航》紀(jì)錄片全球首發(fā)儀式。本片由中聯(lián)部新聞辦公室、中國外文局國際傳播發(fā)展中心解讀中國工作室、芒果TV聯(lián)合出品，節(jié)目從市場(chǎng)、鄉(xiāng)村、城市、社會(huì)、民族五個(gè)方面著眼，以中國式現(xiàn)代化為核心敘事脈絡(luò)，通過一段段生動(dòng)鮮活的基層故事、一個(gè)個(gè)可知可感的真實(shí)細(xì)節(jié)、一組組真實(shí)客觀的數(shù)據(jù)，多角度呈現(xiàn)了中國式現(xiàn)代化的生動(dòng)實(shí)踐。

本次論壇設(shè)有四個(gè)平行專題論壇，來自相關(guān)高校、智庫、研究單位和媒體的近70位嘉賓，就“中國共產(chǎn)黨國際形象的多維度構(gòu)建”“對(duì)外話語創(chuàng)新與中國共產(chǎn)黨國際形象傳播”“中國共產(chǎn)黨國際形象傳播中的影像表達(dá)”“Z世代與中國共產(chǎn)黨國際形象傳播”等議題進(jìn)行了深入交流。專題論壇由中國浦東干部學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)與傳播研究中心、黨性教育研究中心，中共中央黨校（國家行政學(xué)院）國際合作部，當(dāng)代中國與世界研究院，中國傳媒大學(xué)政府與公共事務(wù)學(xué)院，國際傳播發(fā)展中心承辦。