當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月23日，在2023尼泊爾南亞國(guó)際書展期間，由中國(guó)外文局、中國(guó)駐尼泊爾大使館指導(dǎo)，外文出版社、中國(guó)國(guó)際圖書貿(mào)易集團(tuán)公司主辦，尼泊爾中國(guó)研究中心、尼泊爾當(dāng)代媒體和研究中心協(xié)辦的《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷英文版推介會(huì)在加德滿都舉辦。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

尼泊爾前總理賈拉·納特·卡納爾，中國(guó)外文局副局長(zhǎng)劉大為，中國(guó)駐尼泊爾大使陳松，中宣部出版局二級(jí)巡視員郭瑞宏，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院法學(xué)研究所所長(zhǎng)、人權(quán)研究中心主任莫紀(jì)宏，尼泊爾中國(guó)研究中心秘書長(zhǎng)烏彭德拉·高塔姆，尼泊爾當(dāng)代媒體與研究中心主席凱蘭·高塔姆，斯里蘭卡海王星出版社社長(zhǎng)迪尼什·庫拉頓加等中外嘉賓出席推介會(huì)。中尼兩國(guó)專家學(xué)者、國(guó)際出版界、特里布文大學(xué)師生等各界代表約100人參加了推介會(huì)。

卡納爾致辭

卡納爾表示，在習(xí)近平主席的領(lǐng)導(dǎo)下，中國(guó)在實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的道路上邁出了巨大步伐，特別是在中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年的時(shí)候，用如此短的時(shí)間，幫助如此多的人民脫貧，是一件了不起的成就。中國(guó)特色社會(huì)主義的發(fā)展，不僅有利于中國(guó)，而且惠及全世界，也包括尼泊爾。通過閱讀《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一至三卷，可以了解國(guó)家發(fā)展的藍(lán)圖和實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的途徑。《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷的出版發(fā)行，為其他國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人提供了治理國(guó)家的方案借鑒。

陳松致辭

陳松表示，尼泊爾社會(huì)各界友華人士為《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一、二卷尼文版合作翻譯、出版和在尼發(fā)行提供了巨大幫助，有力推動(dòng)了習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想在中國(guó)周邊國(guó)家的傳播，促進(jìn)了中尼文明交流互鑒和民心相通。同時(shí)，這部著作所總結(jié)和記錄的中國(guó)在脫貧攻堅(jiān)和良治方面的豐富經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于尼泊爾探索經(jīng)濟(jì)發(fā)展路徑和提升國(guó)家治理水平都將提供重要參考。

劉大為致辭

劉大為指出，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一至四卷是全面了解、深刻理解中國(guó)式現(xiàn)代化和中華民族現(xiàn)代文明的權(quán)威讀本，其中第四卷反映了習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的最新理論成果，蘊(yùn)含著新時(shí)代中國(guó)發(fā)展的最新實(shí)踐、最新經(jīng)驗(yàn)。這部著作集中體現(xiàn)了中國(guó)式現(xiàn)代化人民至上的價(jià)值取向、立足實(shí)際的發(fā)展理念、開放包容的文明意蘊(yùn)和合作共贏的天下情懷，它的廣泛傳播，將為廣大發(fā)展中國(guó)家獨(dú)立自主邁向現(xiàn)代化提供一種全新選擇和啟迪借鑒。

莫紀(jì)宏發(fā)言

莫紀(jì)宏認(rèn)為，《習(xí)近平談治國(guó)理政》作為中國(guó)與世界接觸和交流的窗口，展現(xiàn)中國(guó)智慧和風(fēng)采的重要平臺(tái)，將有助于包括尼泊爾在內(nèi)的更多國(guó)家讀者全面系統(tǒng)地了解當(dāng)今中國(guó)社會(huì)的真實(shí)發(fā)展情況，特別是關(guān)于中國(guó)人權(quán)發(fā)展、法治建設(shè)、全過程人民民主等領(lǐng)域的重要論述，將幫助國(guó)際社會(huì)深刻理解中國(guó)在這些方面的堅(jiān)定選擇、重大成就和創(chuàng)新實(shí)踐。

烏彭德拉·高塔姆發(fā)言

烏彭德拉·高塔姆、迪尼什·庫拉頓加等外方發(fā)言嘉賓一致認(rèn)為，通過尼泊爾南亞國(guó)際書展這樣的平臺(tái)，讓更多尼泊爾和南亞讀者有機(jī)會(huì)閱讀了解《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一至四卷，感知中國(guó)發(fā)展、感悟中國(guó)智慧，將在中國(guó)與南亞國(guó)家之間架起友好溝通的思想之橋，促進(jìn)中外人民的相知相親。

《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷中、英文版和法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文及中文繁體等8個(gè)文版分別于2022年7月和2023年6月出版發(fā)行，在海內(nèi)外引起高度關(guān)注和熱烈反響。這部著作的出版發(fā)行，對(duì)于幫助國(guó)際社會(huì)及時(shí)了解習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的最新發(fā)展，增進(jìn)對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨過去為什么能夠成功、未來怎樣才能繼續(xù)成功的認(rèn)識(shí)，加深對(duì)中國(guó)之路、中國(guó)之治、中國(guó)之理的理解，具有重要意義。