12月15日，由中國翻譯協(xié)會(huì)主辦、外文出版社承辦的首屆中譯阿研討會(huì)在京舉行。中國外文局副局長兼總編輯、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長兼秘書長高岸明出席會(huì)議并致辭，中國外文局原常務(wù)副局長、中國翻譯協(xié)會(huì)原常務(wù)副會(huì)長郭曉勇主持研討。

開幕式合影

高岸明指出，在即將迎來十一屆三中全會(huì)召開45周年之際，圍繞“改革開放與高質(zhì)量發(fā)展”重要表述舉行中譯阿研討會(huì)恰逢其時(shí)。這對(duì)于我們主動(dòng)把握中國話語的第一國際定義權(quán)和解釋權(quán)，提升中國發(fā)展道路的國際認(rèn)同，增進(jìn)中國與阿拉伯國家人民的友誼和相互了解具有重要意義。希望各位專家暢所欲言、深入交流，就重要表述的阿文譯法進(jìn)行研討會(huì)商，形成規(guī)范譯法，助力提升中華文明傳播力影響力。

外文出版社副總編輯、中國翻譯協(xié)會(huì)理事丁志濤表示，外文出版社將進(jìn)一步拓展對(duì)外翻譯與國際傳播交流合作平臺(tái)，共同推進(jìn)新時(shí)代中國核心時(shí)政概念和表述外譯的標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化建設(shè)，推動(dòng)構(gòu)建中國特色對(duì)外話語體系。

研討會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

研討會(huì)期間，中外專家就“改革開放與高質(zhì)量發(fā)展”重要表述的阿文譯法進(jìn)行了充分討論，形成廣泛共識(shí)。此次研討成果將于近期發(fā)布。

來自中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部、中央黨史和文獻(xiàn)研究院、人民日?qǐng)?bào)社、新華社、中央廣播電視總臺(tái)、中國人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)、中國網(wǎng)、中國外文局西歐與非洲傳播中心、外文出版社、北京大學(xué)、北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、四川外國語大學(xué)等單位的近30位中外資深翻譯專家和一線翻譯業(yè)務(wù)骨干參加了研討會(huì)。