12月20日，2023中醫(yī)藥文化國際傳播交流會在京舉辦。本次活動以“文明交流互鑒推動中醫(yī)藥傳承創(chuàng)新發(fā)展”為主題，由中國外文局、國家中醫(yī)藥管理局指導(dǎo)，中國外文局國際傳播發(fā)展中心、中華中醫(yī)藥學(xué)會主辦，中國外文局文化傳播中心、中外文國際傳播發(fā)展（北京）有限公司承辦。

活動現(xiàn)場

國家中醫(yī)藥管理局原局長、中華中醫(yī)藥學(xué)會會長于文明，中國外文局副局長陸彩榮出席活動并致辭。中國工程院院士、國醫(yī)大師、中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院學(xué)部委員王琦，中國工程院院士、中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院學(xué)部委員陳士林作主題演講。國家中醫(yī)藥管理局國際合作司司長吳振斗，中國外文局副總編輯、國際傳播發(fā)展中心主任陳實(shí)，中華中醫(yī)藥學(xué)會副會長兼秘書長王國辰，新加坡駐華使館新聞參贊李偉正以及地方省市、高校智庫、醫(yī)療機(jī)構(gòu)和企業(yè)代表、留學(xué)生代表等150余人現(xiàn)場參加活動。

于文明致辭

于文明指出，我們堅(jiān)持以開放包容的胸懷和視野發(fā)展中醫(yī)藥，高度重視中醫(yī)藥醫(yī)療、保健和中醫(yī)藥文化的交流合作，中醫(yī)藥高質(zhì)量融入共建“一帶一路”之中，成為民心相通、文明互鑒和構(gòu)建人類衛(wèi)生健康共同體的重要載體。高質(zhì)量推進(jìn)中醫(yī)藥文化建設(shè)、推動中醫(yī)藥文化國際傳播需要堅(jiān)持共建共享，推動人類衛(wèi)生健康共同體建設(shè)；堅(jiān)持互學(xué)互鑒，深化中醫(yī)藥交流合作；堅(jiān)持創(chuàng)新創(chuàng)造，講好中醫(yī)藥故事。

陸彩榮致辭

陸彩榮指出，推動中醫(yī)藥傳承創(chuàng)新發(fā)展，是弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的必然要求。我們惟有秉持“傳承不泥古，創(chuàng)新不離宗”的原則，在傳承中創(chuàng)新，在創(chuàng)新中傳承，才能讓中醫(yī)藥文化薪火相傳，在人類衛(wèi)生健康共同體構(gòu)建中發(fā)揮重要作用。我們要堅(jiān)定文化自信，加強(qiáng)中醫(yī)藥文化資源的國際傳播轉(zhuǎn)化；秉持開放包容，加強(qiáng)中醫(yī)藥文化的國際人文交流深度；完善協(xié)同協(xié)作，豐富中醫(yī)藥文化國際傳播的合作機(jī)制，以文明交流互鑒推動中醫(yī)藥傳承創(chuàng)新發(fā)展，推動中醫(yī)藥文化走向世界。

王琦作主題演講

王琦表示，多元文化共生與交融為中醫(yī)學(xué)發(fā)展提供了歷史契機(jī)，中醫(yī)學(xué)需要?jiǎng)?chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，需要再生性與持續(xù)性發(fā)展。中醫(yī)藥文化在多元文化中具有對話能力、解釋能力和服務(wù)能力。構(gòu)建中醫(yī)藥文化與多元文化共生共榮的生態(tài)環(huán)境，不僅要在圈內(nèi)做精做細(xì)，還要在圈外做大做廣，對內(nèi)增強(qiáng)文化自覺、文化自信，對外尋求更廣泛的國際文化認(rèn)同。這是中醫(yī)藥文化被廣泛認(rèn)同、中醫(yī)藥走向未來的法寶。

陳士林作主題演講

陳士林指出，中醫(yī)藥之所以能在國際上引起很大的反響，一是基于它的療效，二是因?yàn)橹嗅t(yī)藥產(chǎn)業(yè)在國際上極受關(guān)注。科技創(chuàng)新與中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)發(fā)展既可賦能傳統(tǒng)中醫(yī)藥，推動中醫(yī)藥造福世界人民，也是中醫(yī)藥文化國際傳播的科技武器、創(chuàng)新源泉。傳統(tǒng)中醫(yī)藥與現(xiàn)代科技相結(jié)合將可能產(chǎn)生很多成果，能得到國際肯定，并推動整個(gè)中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)向前發(fā)展。

交流會上揭曉了“首屆中醫(yī)藥文化國際傳播案例征集活動”評選結(jié)果。北京中醫(yī)藥大學(xué)、南京中醫(yī)藥大學(xué)、中國中醫(yī)科學(xué)院醫(yī)學(xué)實(shí)驗(yàn)中心、天士力醫(yī)藥集團(tuán)股份有限公司、天津中醫(yī)藥大學(xué)第一附屬醫(yī)院、北京同仁堂國藥有限公司、中央廣播電視總臺亞洲非洲地區(qū)語言節(jié)目中心、中國中醫(yī)科學(xué)院廣安門醫(yī)院主任醫(yī)師崔永強(qiáng)、國醫(yī)時(shí)代文化發(fā)展（北京）有限公司、浙江中醫(yī)藥大學(xué)的中醫(yī)藥文化國際傳播案例獲“首屆中醫(yī)藥文化國際傳播十大典型案例”。

案例評選結(jié)果發(fā)布現(xiàn)場

首屆中醫(yī)藥文化國際傳播案例征集活動由中國外文局國際傳播發(fā)展中心聯(lián)合中華中醫(yī)藥學(xué)會于2022年7月啟動。經(jīng)過廣泛征集和專業(yè)評審，從來自醫(yī)療、教育、科研、產(chǎn)業(yè)、文化傳播等中醫(yī)藥發(fā)展重點(diǎn)領(lǐng)域的百余個(gè)有效案例中遴選出19個(gè)入圍案例，并在此基礎(chǔ)上評選出“十大典型案例”。

“中醫(yī)藥文化國際傳播專家指導(dǎo)委員會”成立現(xiàn)場

圍繞以文化之力推動中醫(yī)藥傳承創(chuàng)新發(fā)展，為中醫(yī)藥文化國際傳播提供智力支持和實(shí)踐指導(dǎo)，中國外文局國際傳播發(fā)展中心與中華中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合發(fā)起并于本次活動上成立“中醫(yī)藥文化國際傳播專家指導(dǎo)委員會”，助力從事中醫(yī)藥行業(yè)的機(jī)構(gòu)和個(gè)人進(jìn)一步把握海外傳播媒體環(huán)境變化趨勢，系統(tǒng)化構(gòu)建海外媒體和公共關(guān)系網(wǎng)絡(luò)，打造更多中醫(yī)藥全球品牌，更好推動傳統(tǒng)醫(yī)藥文化交流與互鑒。

《本草綱目》國際交流數(shù)字文創(chuàng)產(chǎn)品發(fā)布現(xiàn)場

本次活動還發(fā)布了《本草綱目》國際交流數(shù)字文創(chuàng)產(chǎn)品，舉辦了《本草中國》（英文）新書發(fā)布儀式。《本草綱目》國際交流數(shù)字文創(chuàng)產(chǎn)品由中國外文局國際傳播發(fā)展中心和外文出版社共同推出，通過創(chuàng)新中醫(yī)藥文化國際傳播方式，以《本草綱目》（英文）紙質(zhì)版圖書為基礎(chǔ)進(jìn)行數(shù)字內(nèi)容生成，并配備了定制化數(shù)字閱讀器，旨在進(jìn)一步推動中醫(yī)藥文化的傳承與發(fā)展，增強(qiáng)中華文明傳播力影響力。

《本草中國》（英文）新書發(fā)布現(xiàn)場

《本草中國》（英文）根據(jù)我國首部大型中醫(yī)藥文化系列同名紀(jì)錄片創(chuàng)作而成。全書以550余幅精美圖片和深入淺出的語言，介紹了藏紅花、人參、青蒿等40余種代表性本草藥材的功效、藥理及背后的傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，生動、鮮活展現(xiàn)中華傳統(tǒng)醫(yī)藥文化之美和生生不息的精神傳承。

案例分享環(huán)節(jié)現(xiàn)場

在交流研討環(huán)節(jié)，福建中醫(yī)藥大學(xué)校長、中華中醫(yī)藥學(xué)會副會長李燦東，北京中醫(yī)藥大學(xué)生命科學(xué)學(xué)院黨委書記李天罡，河南省南陽市中醫(yī)藥發(fā)展局副局長張長河，天津中醫(yī)藥大學(xué)第一附屬醫(yī)院推拿科主任、國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)津沽臟腑推拿第五代傳承人李華南和中國中醫(yī)科學(xué)院廣安門醫(yī)院主任醫(yī)師崔永強(qiáng)圍繞論壇主題，以中醫(yī)藥文化國際傳播典型案例生動講述中醫(yī)藥文化走出去的路徑和方法。

圓桌對話現(xiàn)場

圓桌對話環(huán)節(jié)由人民日報(bào)健康客戶端、健康時(shí)報(bào)副總編輯王君平主持，邀請聯(lián)合國世界旅游組織專家賈云峰，天津市外辦領(lǐng)導(dǎo)班子成員、天津市城市國際化研究中心主任曹漢軍，臺灣中華海峽兩岸中醫(yī)藥合作發(fā)展交流協(xié)會會長梁克瑋，中國翻譯協(xié)會醫(yī)學(xué)翻譯委員會副主任委員、北京雅信誠醫(yī)學(xué)信息科技有限公司總經(jīng)理?xiàng)钊痄h，石家莊以嶺藥業(yè)股份有限公司國際貿(mào)易中心總經(jīng)理孫學(xué)非圍繞活動主題分享交流，探討如何充分挖掘中醫(yī)藥文化時(shí)代價(jià)值，深化國際社會對中醫(yī)藥的認(rèn)識和理解，推動中醫(yī)藥文化更好走向世界。

活動開始前，中外嘉賓一同參觀中醫(yī)藥文化展覽，深入了解中醫(yī)藥領(lǐng)域的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，并進(jìn)行現(xiàn)場體驗(yàn)

本次活動由中國外文局中東歐與中南亞傳播中心、外文出版社、朝華出版社、海豚出版社協(xié)辦，世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會、世界針灸學(xué)會聯(lián)合會支持。