當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月11日上午，由中國(guó)外文局、中國(guó)駐智利大使館指導(dǎo)，外文出版社、中國(guó)外文局美洲傳播中心（北京周報(bào)社）、智利大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院主辦的《習(xí)近平談“一帶一路”》西班牙文版讀者交流會(huì)在智利首都圣地亞哥舉行。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

中國(guó)外文局副局長(zhǎng)于濤，中國(guó)駐智利大使館政務(wù)參贊馬振，智利前駐華大使、智利安德烈斯貝略大學(xué)中國(guó)研究中心主任費(fèi)爾南多·雷耶斯·馬塔，智利大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院副院長(zhǎng)里卡多·甘博阿·瓦倫蘇埃拉，智利外交部亞太司、規(guī)劃司前司長(zhǎng)、智利大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院副教授卡洛斯·奧爾京，智利合作社電臺(tái)總經(jīng)理路易斯·阿倫霍·伊薩斯，智利萬(wàn)徒勒里基金會(huì)主席瑪爾娃·萬(wàn)徒勒里，外文出版社社長(zhǎng)胡開(kāi)敏，以及來(lái)自智利政界、學(xué)術(shù)界、文化界等各界代表約50人參加了活動(dòng)。中國(guó)外文局綜合業(yè)務(wù)部主任辛峰主持活動(dòng)。

于濤致辭

于濤指出，習(xí)近平主席提出的共建“一帶一路”倡議及其全球?qū)嵺`和豐碩成果充分表明，作為一條關(guān)照人類、命運(yùn)與共之路，合作共贏、共同發(fā)展之路，文明互鑒、民心相通之路，“一帶一路”倡議為人類社會(huì)發(fā)展和文明進(jìn)步提供了新的路徑選擇。智利是最早表態(tài)支持“一帶一路”的拉美國(guó)家，在“一帶一路”框架下，中智兩國(guó)在港口、地鐵、公路等公共基礎(chǔ)設(shè)施和有關(guān)科技中心項(xiàng)目建設(shè)上扎實(shí)合作，推動(dòng)智利加速實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級(jí)，為智利人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的福祉。希望通過(guò)《習(xí)近平談“一帶一路”》西文版的出版發(fā)行和深入推介，可以幫助智利及拉美地區(qū)廣大讀者更好讀懂“一帶一路”倡議和人類命運(yùn)共同體理念，助力共建“一帶一路”高質(zhì)量國(guó)際合作，同時(shí)持續(xù)增進(jìn)中智、中拉文明互鑒和友好情誼。

馬振致辭

馬振表示，智利是最早表態(tài)支持、率先簽署共建“一帶一路”合作諒備和合作規(guī)劃的拉美國(guó)家，也是唯一的國(guó)家元首連續(xù)出席三屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇的拉美國(guó)家。可以說(shuō)，今天的活動(dòng)既是中智關(guān)系長(zhǎng)期走在中拉關(guān)系前列的又一生動(dòng)寫(xiě)照，也為中智共建“一帶一路”注入了新的動(dòng)力。此次《習(xí)近平談“一帶一路”》西文版出版發(fā)行，為智利各界認(rèn)知理解“一帶一路”提供了生動(dòng)詳實(shí)的權(quán)威讀本，對(duì)智利更好參與共建“一帶一路”有積極重要作用。

費(fèi)爾南多·雷耶斯·馬塔發(fā)言

費(fèi)爾南多·雷耶斯·馬塔表示，習(xí)近平主席指出中國(guó)式現(xiàn)代化是不同于西方道路的現(xiàn)代化，是走和平發(fā)展道路的現(xiàn)代化，是服務(wù)世界各國(guó)共同發(fā)展、共同富裕的現(xiàn)代化，共建“一帶一路”是生動(dòng)寫(xiě)照和實(shí)現(xiàn)路徑，其目的是造福國(guó)際社會(huì)。最近，習(xí)近平主席又提出發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力，并以此助力經(jīng)濟(jì)社會(huì)高質(zhì)量發(fā)展?！读?xí)近平談“一帶一路”》西文版可以讓拉美國(guó)家人民讀懂中國(guó)的理念和政策，提供了一種新的思維方式來(lái)推進(jìn)智中兩國(guó)經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、人工智能等方面合作，開(kāi)啟合作共贏的新時(shí)代。

里卡多·甘博阿·瓦倫蘇埃拉發(fā)言

里卡多·甘博阿·瓦倫蘇埃拉表示，智利大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院非常關(guān)注中國(guó)在世界包括拉美地區(qū)發(fā)揮的越來(lái)越重要的作用。該書(shū)的出版為高校師生提供了深入了解中國(guó)的權(quán)威讀物，期待更多關(guān)于“一帶一路”倡議和中國(guó)發(fā)展的西班牙文版圖書(shū)在智利傳播。

卡洛斯·奧爾京發(fā)言

卡洛斯·奧爾京通過(guò)大量詳實(shí)數(shù)據(jù)和案例，分享了“一帶一路”倡議為共建國(guó)家?guī)?lái)的豐碩成果和實(shí)際利益。他說(shuō)，“一帶一路”倡議幫助很多國(guó)家實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型和升級(jí)，希望該倡議像春天的花一樣持續(xù)盛開(kāi)下去。

路易斯·阿倫霍·伊薩斯發(fā)言

路易斯·阿倫霍·伊薩斯表示，“一帶一路”倡議實(shí)施十余年來(lái)，中國(guó)始終是智利最重要的貿(mào)易伙伴，智利的對(duì)華貿(mào)易總額也實(shí)現(xiàn)了高達(dá)百分之十四的增長(zhǎng)。在這個(gè)媒體高速發(fā)展的時(shí)代，讀者可以通過(guò)閱讀《習(xí)近平談“一帶一路”》這本著作以及社交媒體更好地了解中國(guó)及其文化。

瑪爾娃·萬(wàn)徒勒里發(fā)言

瑪爾娃·萬(wàn)徒勒里分享了她的爺爺萬(wàn)徒勒里基金會(huì)創(chuàng)始人萬(wàn)徒勒里先生畢生致力于促進(jìn)智中、拉中文化交流的經(jīng)歷。她指出，“一帶一路”倡議的出發(fā)點(diǎn)是尋求人類的相互理解、相互包容、相互支持和相互信任。這本著作能夠反映這一倡議的文化價(jià)值，并指引更多人朝著人類命運(yùn)共同體的終極目標(biāo)前進(jìn)。

胡開(kāi)敏發(fā)言

胡開(kāi)敏表示，《習(xí)近平談“一帶一路”》收錄了習(xí)近平主席有關(guān)“一帶一路”倡議的重要文稿，對(duì)于智利和拉美的各界讀者、普通民眾來(lái)說(shuō)，這部著作的西文版是了解這一倡議豐富內(nèi)涵及其建設(shè)路徑，進(jìn)而理解人類命運(yùn)共同體理念，讀懂中國(guó)共產(chǎn)黨胸懷天下人類情懷的權(quán)威讀本。西文版的出版發(fā)行，也將為“一帶一路”倡議在智利和拉美地區(qū)更加深入人心，為中智兩國(guó)民心相通、中拉文明雙向讀懂，搭建起新的思想橋梁和文化紐帶。

贈(zèng)書(shū)儀式

于濤向智方嘉賓贈(zèng)送《習(xí)近平談“一帶一路”》西文版圖書(shū)。

《習(xí)近平談“一帶一路”》收錄了習(xí)近平主席在2013年9月至2018年7月期間關(guān)于推進(jìn)共建“一帶一路”的42篇文稿，詳實(shí)記錄了“一帶一路”倡議提出、豐富和發(fā)展的過(guò)程，生動(dòng)詮釋了“一帶一路”建設(shè)的原則理念、豐富內(nèi)涵、目標(biāo)路徑，為國(guó)內(nèi)外讀者更好認(rèn)識(shí)理解共建“一帶一路”的重大意義、思想淵源和實(shí)踐價(jià)值提供了權(quán)威讀本。

《習(xí)近平談“一帶一路”》英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文版已由外文出版社出版，面向全球發(fā)行。