8月28日至30日，由中國翻譯協(xié)會(huì)指導(dǎo)，中國外文局翻譯院、中國外文局教育培訓(xùn)中心主辦，外交學(xué)院承辦的第二屆全國外事外交（英語）口譯實(shí)踐高級(jí)譯訓(xùn)班在北京舉辦。

中國外文局總編輯、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長兼秘書長高岸明出席開班式并致辭，外交學(xué)院副校長孫吉?jiǎng)俪鱿Y(jié)班式并致辭。中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、中國外文局原副局長兼總編輯黃友義，中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長、中國外文局翻譯院院長黃玉龍，中國外文局教育培訓(xùn)中心主任王育寧出席開班式。

高岸明致辭

高岸明指出，黨的二十屆三中全會(huì)明確提出，要加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，全面提升國際傳播效能。外事外交戰(zhàn)線作為講好中國故事、傳播好中國聲音的前沿陣地和重要窗口，承擔(dān)著對(duì)外宣介習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想，特別是習(xí)近平外交思想，提升國際傳播效能的重要使命。中國翻譯協(xié)會(huì)將凝聚行業(yè)力量，發(fā)揮各方優(yōu)勢，建立協(xié)同培養(yǎng)外事外交翻譯人才工作機(jī)制，夯實(shí)外事外交翻譯人才培養(yǎng)基礎(chǔ)。本屆譯訓(xùn)班突出實(shí)踐導(dǎo)向，聚焦核心能力培養(yǎng)，對(duì)于建設(shè)高水平外事外交翻譯人才隊(duì)伍，推動(dòng)外事外交翻譯工作高質(zhì)量發(fā)展具有重要意義。

孫吉?jiǎng)僦罗o

孫吉?jiǎng)僦赋?，隨著百年未有之大變局加速演進(jìn)，中國對(duì)外交往領(lǐng)域?qū)哟瓮卣梗瑢?duì)外事外交翻譯和國際傳播工作提出了更高要求。本次譯訓(xùn)班主題突出，特邀深耕外事外交翻譯領(lǐng)域的資深專家，為參訓(xùn)學(xué)員作全面的口譯培訓(xùn)指導(dǎo)，有效提升了學(xué)員外事外交翻譯業(yè)務(wù)水平，豐富了對(duì)國際傳播的認(rèn)識(shí)。她強(qiáng)調(diào)，做好翻譯要堅(jiān)持終生學(xué)習(xí)理念，不斷實(shí)現(xiàn)自我提升，始終保持強(qiáng)烈的責(zé)任意識(shí)和使命意識(shí)，發(fā)揮講好中國故事、傳播好中國聲音的重要橋梁和紐帶作用。

譯訓(xùn)班授課專家

本屆譯訓(xùn)班匯聚我國外交外事翻譯領(lǐng)域頂尖師資，課程內(nèi)容設(shè)計(jì)緊貼口譯工作實(shí)踐需求。中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、中國外文局原副局長兼總編輯黃友義，外交學(xué)院副校長、中國國際關(guān)系學(xué)會(huì)秘書長孫吉?jiǎng)伲饨粚W(xué)院駐校外交官、外交部公使銜參贊、翻譯司原司長許暉，外交部英文筆譯定稿專家、中國前駐加拿大使館公使銜參贊、聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處中文科原科長趙立平，國務(wù)院發(fā)展研究中心國際局項(xiàng)目處副處長王健卿為譯訓(xùn)班學(xué)員授課。課程涵蓋中國話語的對(duì)外翻譯、口譯專業(yè)素養(yǎng)提升、外交外事口譯、翻譯人才培養(yǎng)等主題，從外事外交口譯原則、方法、技巧、實(shí)操等層面，幫助學(xué)員有效提升個(gè)人職業(yè)素養(yǎng)和綜合能力。

譯訓(xùn)班現(xiàn)場

來自最高人民檢察院、中國國家博物館、外交學(xué)院、中國傳媒大學(xué)、中國核電工程有限公司、國家電網(wǎng)國際發(fā)展有限公司、甘肅省人民政府外事辦公室、杭州市外事翻譯中心等中央和國家機(jī)關(guān)、各省區(qū)市外事外宣單位、社會(huì)組織、高校及企業(yè)等單位的近70名外事口譯骨干參加本屆譯訓(xùn)班。

簽約儀式

培訓(xùn)期間，中國外文局翻譯院與中國外文局教育培訓(xùn)中心簽署戰(zhàn)略合作框架協(xié)議，雙方將繼續(xù)加強(qiáng)資源整合與優(yōu)勢互補(bǔ)，服務(wù)我國對(duì)外翻譯與國際傳播工作大局。

合影