9月29日，“翻譯中國·擁抱世界”系列直播訪談——2024年國際翻譯日特別活動舉辦。中國外文局總編輯、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長兼秘書長、國際譯聯(lián)理事高岸明應(yīng)邀出席并在開幕式致辭。

高岸明致辭

高岸明指出，今年國際翻譯日的主題是“翻譯，值得保護(hù)的藝術(shù)”。在科技日新月異的今天，機(jī)器翻譯賦能翻譯行業(yè)迅猛發(fā)展，而文學(xué)翻譯的獨(dú)特價值反而進(jìn)一步彰顯。此次荷蘭語專場活動的舉辦，對于中荷文學(xué)翻譯交流、中外文明交流互鑒具有獨(dú)特意義。

吳良柱致辭

人民文學(xué)出版社總經(jīng)理吳良柱表示，因為有了翻譯，說著不同語言的人們，就有了交流與溝通的可能，并由此加深彼此的互信，共同創(chuàng)造出一個美好的未來。

荷蘭、蘇里南、比利時駐華大使館代表致辭

荷蘭駐華大使昊使博（André Haspels）在開幕辭中指出，今年荷蘭語周的主題是“荷語新意”，旨在致敬荷蘭語的發(fā)展演變及荷蘭文化的創(chuàng)造性、合作性、創(chuàng)新性和包容性。蘇里南駐華大使張碧芬（Pick Fung Ho-Chong）表示，當(dāng)今世界，人與人之間的交流日益頻繁，翻譯對于豐富文化多樣性與包容性、打破信息壁壘、促進(jìn)有效的全球溝通至關(guān)重要。比利時駐華大使館臨時代辦傅翔鷹（Bart Vodderie）表示，本次活動將“文學(xué)外交”置于聚光燈下，邀請中國作者與其作品的荷蘭語譯者對談，架起中荷文化交流的橋梁。

活動現(xiàn)場

訪談環(huán)節(jié)，荷蘭知名漢學(xué)家、翻譯家哥舒璽思（Anne Sytske Keijser）、馬蘇菲（Silvia Marijnissen）以及林?。∕ark Leenhouts）與中國作家畢飛宇、詩人臧棣就文學(xué)創(chuàng)作與翻譯以及中荷文化交流互鑒展開深度對話。活動由荷蘭駐華大使館教育科學(xué)參贊康思敏（Esmé Cartens）主持。

五位嘉賓就中荷文學(xué)語言風(fēng)格、情節(jié)結(jié)構(gòu)、人物塑造等方面的差異以及翻譯中的挑戰(zhàn)進(jìn)行深入交流。畢飛宇深情回顧了與哥舒璽思、林恪十二年前關(guān)于翻譯荷蘭語版《紅樓夢》的對談，表達(dá)了對三位譯者艱辛翻譯工作的敬意。哥舒璽思與馬蘇菲提出，在翻譯《紅樓夢》時，需要在保留古典語言風(fēng)格的同時兼顧現(xiàn)代荷蘭讀者的理解需要。林恪指出，西方小說情節(jié)發(fā)展呈現(xiàn)出線性特征，而中國小說則更聚焦具體場景的描繪。臧棣以詩人的敏銳，描繪了荷蘭詩歌與中國詩歌的差異——荷蘭詩歌蘊(yùn)含分析的力量，對生活、對自我的理性洞察；而中國詩歌則有“不著一字、盡顯風(fēng)流”的輕柔與含蓄。五位嘉賓表示，翻譯對于不同語言間的豐富、拓展，對于不同文化間的理解、互鑒具有重要意義。

現(xiàn)場觀眾提問踴躍，與作家、譯者共同探討《紅樓夢》中的服飾翻譯、中文與荷蘭文在翻譯中的節(jié)奏、文化負(fù)載詞的增益取舍、在傳達(dá)原著思想文化與增進(jìn)外國受眾理解之間平衡等關(guān)于文學(xué)創(chuàng)作與文學(xué)翻譯的問題。線上觀眾積極參與互動，表示文學(xué)翻譯需要進(jìn)行深入的受眾研究，在理解原文基礎(chǔ)上巧妙地再創(chuàng)作。

本次活動由中國翻譯協(xié)會、人民文學(xué)出版社攜手荷蘭駐華大使館，以“9·30國際翻譯日”與“世界荷蘭語周”為契機(jī)在荷蘭駐華大使官邸舉辦，并于9月29日進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)首播。

系列活動自2023年9月啟動以來，借助新型傳播媒介，為作家、翻譯家、漢學(xué)家提供交流對話平臺?；顒雍w法語、西班牙語、俄語、意大利語、荷蘭語等主題語種專場，邀請海內(nèi)外知名作家、翻譯家、媒體人共話翻譯在中外文明的交流與互鑒中的重要作用。