當?shù)貢r間11月12日，在習近平主席即將赴里約熱內(nèi)盧出席二十國集團領導人第十九次峰會并對巴西進行國事訪問前夕，《擺脫貧困》葡萄牙文版首發(fā)式暨中巴治國理政研討會在巴西里約熱內(nèi)盧舉行。

《擺脫貧困》葡萄牙文版

活動由中國國務院新聞辦公室、中國外文局、中國駐巴西使館和中國駐里約熱內(nèi)盧總領館主辦，外文出版社、中國外文局美洲傳播中心、福建人民出版社和巴西孔特拉龐托出版社、盧拉學會共同承辦。

首發(fā)式

中宣部分管日常工作的副部長胡和平，中國駐里約熱內(nèi)盧總領事田敏，巴西社會發(fā)展和援助、家庭和抗擊饑餓部常務副部長奧斯馬爾·茹尼奧爾，巴西國家地理與統(tǒng)計局局長馬爾西奧·波赫曼等重要嘉賓，以及中巴政界、媒體、智庫代表等各界人士約300人出席活動。中國外文局總編輯高岸明主持首發(fā)式。

活動現(xiàn)場

與會嘉賓一致表示，《擺脫貧困》一書記錄了習近平主席關于消除貧困、地方治理、改革發(fā)展等方面的觀點論述，蘊含著中國式現(xiàn)代化的思想理念，體現(xiàn)了人民至上的價值取向、改革創(chuàng)新的內(nèi)生動力、獨立自主的道路選擇和合作共贏的人類情懷，相信能夠為中巴兩國加強包括減貧脫貧和現(xiàn)代化發(fā)展在內(nèi)的各領域交流合作帶來新的精神鼓舞和實踐啟迪。

奧斯馬爾·茹尼奧爾致辭

巴西社會發(fā)展和援助、家庭和抗擊饑餓部常務副部長奧斯馬爾·茹尼奧爾在致辭中強調(diào)，習近平主席的成長經(jīng)歷讓他對消除貧困有著高度責任感，他真抓實干帶領當?shù)厝罕娬业搅艘粭l抗擊貧困的道路，并帶領中國打贏了脫貧攻堅戰(zhàn)，而當今世界正需要這樣有力的領導人來推動建立各個國家之間的協(xié)調(diào)與合作，使得我們能夠建設一個全新的、和平和可持續(xù)發(fā)展的時代。習近平主席在《擺脫貧困》一書中分享了對國家治理和社會發(fā)展的深刻見解，幫助我們更好地探討減除貧困、實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的新方式。這本書葡文版的首發(fā)適逢G20峰會前夕，更具有特別的意義，希望巴中兩國共同推動建立“全球反饑餓與貧困聯(lián)盟”，并通過這樣的具體行動來幫助全球貧困國家共同消除貧困，使世界更加公平公正，獲得更好的發(fā)展。

田敏致辭

中國駐里約熱內(nèi)盧總領事田敏在致辭中指出，《擺脫貧困》收錄了習近平主席當年在福建寧德地區(qū)工作期間對當?shù)販p貧發(fā)展的重要思考與成功實踐，飽含真摯的為民情懷和豐富的政治智慧；它是幫助巴西朋友解密中國脫貧攻堅人間奇跡的鑰匙，對發(fā)展中國家推進減貧事業(yè)具有重要借鑒價值。中國正進一步全面深化改革、推進中國式現(xiàn)代化，將在高質(zhì)量發(fā)展中推動鄉(xiāng)村振興、實現(xiàn)共同富裕；中國將繼續(xù)積極支持廣大發(fā)展中國家減貧脫貧，共建一個沒有貧困、共同發(fā)展的人類命運共同體。

馬爾西奧·波赫曼致辭

巴西國家地理與統(tǒng)計局局長馬爾西奧·波赫曼在致辭中表示，這本書凝聚了中國領導人習近平高度的政治智慧，讓世界一起見證中國不同尋常的扶貧實踐。人們從中能夠看到中國參與全球減貧工作的巨大努力與辛勤付出，可以學習到很多經(jīng)驗，讓政府更加注重從整體上思考全社會如何協(xié)調(diào)發(fā)展，而不只是簡單地分門別類根據(jù)不同群體和不同問題來制定專門政策。書中蘊含的中國智慧對解決其他國家的貧困問題，對徹底解決全球南方所面臨的挑戰(zhàn)，提供了有益的思想啟迪。

中巴嘉賓共同為新書揭幕

首發(fā)式上，中巴兩國嘉賓共同為《擺脫貧困》葡萄牙文版新書揭幕。

胡和平代表中方向奧斯馬爾·茹尼奧爾、馬爾西奧·波赫曼贈送了新書。

研討會上，兩國專家學者圍繞消除貧困與饑餓、發(fā)展經(jīng)濟改善民生、促進社會公平正義和中巴共同探索現(xiàn)代化道路等廣泛議題進行交流發(fā)言。研討會由外文出版社社長胡開敏主持。

《擺脫貧困》葡萄牙文版譯者、巴西瓦加斯基金會法學院教授、巴西東進出版社社長埃萬德羅·卡瓦略（高文勇）認為，《擺脫貧困》葡文翻譯的挑戰(zhàn)不僅在于語言本身，更在于對不同文化和世界觀的精準理解。這本書中體現(xiàn)出深刻的中國智慧，它與中國古代杰出的哲學思想一脈相承，而世界各國對中國歷史和文化的了解十分必要，這樣才能對中國政治制度和社會發(fā)展有真正理解?！稊[脫貧困》一書讓世界看到習近平主席對扶貧工作的深入思考和卓越實踐，更告訴世界：擺脫貧困的解決辦法得靠每個人的努力，也得靠所有人共同的努力。

浙江行政學院浙江發(fā)展戰(zhàn)略研究院院長吳興智談到，中國式現(xiàn)代化是人口規(guī)模巨大的現(xiàn)代化，艱巨性和復雜性前所未有。頂層設計和地方探索創(chuàng)新的有機互動，共同推動中國式現(xiàn)代化發(fā)展。2002年到2007年，習近平主席在浙江工作期間，從浙江具體實際出發(fā)，擘畫了作為浙江省域發(fā)展總方略的“八八戰(zhàn)略”，有效解決浙江山區(qū)和農(nóng)村地區(qū)貧困問題，推動浙江民生事業(yè)發(fā)展持續(xù)取得顯著成就，充分展現(xiàn)了中國式現(xiàn)代化的魅力。習近平主席在浙江工作時期的很多探索，是《擺脫貧困》思想的延續(xù)和生動實踐，為理解中國式現(xiàn)代化價值邏輯、理論邏輯、實踐邏輯和歷史邏輯，提供了一個重要窗口。

盧拉學會會長伊沃內(nèi)·瑪利亞·達席爾瓦提出，建立盧拉學會的使命之一就是為巴西人民能夠擺脫饑餓、貧困和苦難尋求出路。中國在擺脫貧困方面的實際行動和卓越成就，讓巴西人民倍受鼓舞；巴中兩國可以開展廣泛的合作，且前景廣闊，可以幫助巴西進一步發(fā)展工業(yè)、創(chuàng)造就業(yè)機會。她表示，希望兩國之間的合作持續(xù)下去，共同致力于消除饑餓、貧困和苦難，創(chuàng)造一個更加公平的世界。

里約天主教大學孔子學院中方院長孫艷萍認為，《擺脫貧困》葡萄牙文版的發(fā)行，使得擁有近三億人口的葡語國家人民可以通過本書了解習近平主席關于脫貧扶貧的重要思想，對于同樣有著減貧挑戰(zhàn)的巴西來說，有重要借鑒價值。里約天主教大學孔子學院通過為當?shù)刎毨鐓^(qū)部分中小學生提供免費中文課程等方式，助力中巴友好交流和共同發(fā)展。教育被視為實現(xiàn)減貧與發(fā)展的重要途徑，巴西政府在這方面做出了巨大努力，孔子學院也愿為此貢獻自己的力量。

巴西勞工黨智庫佩爾塞烏·阿布拉莫基金會國際合作主任、前巴西勞工黨國際關系書記瓦爾特·波馬爾認為，全球發(fā)展面臨著極其嚴峻的形勢，中國在應對危機方面做出了巨大的努力，尤其是習近平主席提出的人類命運共同體理念，十分令人欽佩。中國脫貧攻堅取得的成就舉世矚目，這離不開中國共產(chǎn)黨的領導，讀者不妨從《擺脫貧困》這本書中尋找答案。中國共產(chǎn)黨的領導十分重要，如果認識不到這一點，就無法了解當代中國。

中國海油巴西公司總經(jīng)理黃業(yè)華在發(fā)言中談到，中國海油堅持“共商、共建、共享”的原則，為中巴兩國深水油氣資源開發(fā)不斷貢獻 “中國智慧”；同時充分履行社會責任，為駐在國的社區(qū)建設和民生福祉做出努力，為當?shù)靥剿鳒p貧脫貧提供了生動素材和“中國方案”。中國海油將繼續(xù)致力于推動中巴共同發(fā)展，培育和鞏固中巴兩國人民友誼，為增進兩國人民福祉和經(jīng)濟社會的可持續(xù)發(fā)展做出更大貢獻。

孔特拉龐托出版社總編輯塞西爾·本雅明提到，中國提出并全面建成了小康社會，意味著影響深遠的文明轉(zhuǎn)折。中華民族的重新崛起表明，那些處于現(xiàn)代世界貧困邊緣的國家并不會永遠陷于貧困的境地，一些西方人的“種族優(yōu)越論”是錯誤的；同時，也不存在可以全盤復制的、普遍的治理和民主模式。中國倡導正義而文明的崛起，世界上將有越來越多的人看向習近平主席領導下的中國，并因此對未來充滿希望。

巴西—中國友好協(xié)會會長恩里克·達諾布雷加在發(fā)言中表示，中國采取了推動創(chuàng)新、國際合作、可持續(xù)增長以及最重要的消除極端貧困的政策，在世界各國落實聯(lián)合國《2030年可持續(xù)發(fā)展議程》的大背景下，它十分鼓舞人心。《擺脫貧困》論述的中國經(jīng)驗證明，只有以堅定不移的政治意志和艱苦卓絕的政策實踐，才有可能擺脫貧困。這部著作不僅是對中國擺脫貧困實踐的思考，更是對世界發(fā)出的行動號召，鼓舞我們在減貧脫貧方面貢獻更大力量。中國在消除饑餓和減少不平等領域取得巨大成就，很自然地被視為全球政策制定和實施過程中的典范。

活動現(xiàn)場巴西讀者踴躍取閱新書

《擺脫貧困》葡萄牙文版由外文出版社、福建人民出版社和巴西孔特拉龐托出版社共同翻譯出版。此前，該書已推出英、法、西班牙、西里爾蒙古、豪薩、斯瓦希里、烏茲別克和老撾文版，受到各國讀者和國際社會的高度贊譽和廣泛歡迎。