英文版5期封面報(bào)道聚焦中歐建交50周年，以“成就彼此，照亮世界”為主題，梳理了50年來中歐在經(jīng)貿(mào)、人文、科技、青年等各領(lǐng)域的交流合作與成果，說明雙方正以對(duì)話合作破解保護(hù)主義迷局，以文明韌性為人類現(xiàn)代化進(jìn)程標(biāo)注合作新坐標(biāo)。

本期特別邀請(qǐng)中國駐歐盟使團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、特命全權(quán)大使蔡潤(rùn)，駐意大利大使賈桂德，駐西班牙大使姚敬為本刊撰稿。

蔡潤(rùn)大使在署名文章《做成就彼此、照亮世界的伙伴》中指出，50年來，中歐關(guān)系經(jīng)歷國際風(fēng)云變幻考驗(yàn)，保持穩(wěn)定發(fā)展勢(shì)頭，既造福雙方人民，也促進(jìn)了世界和平穩(wěn)定和發(fā)展繁榮。當(dāng)前國際形勢(shì)變亂交織，中歐關(guān)系更加具有戰(zhàn)略意義和全球影響。一個(gè)健康穩(wěn)定的中歐關(guān)系，不僅將成就彼此，還將照亮世界。

賈桂德大使在署名文章《美人之美、美美與共，中意共促文明交流互鑒》中表示，他出使中國駐意大使兩年多來，推動(dòng)和見證了兩國各領(lǐng)域交流合作取得豐碩成果，深刻體會(huì)到中意友好擁有深厚歷史根基和民意基礎(chǔ)，人文交流始終是雙邊關(guān)系的重要支柱。中意作為兩大文明古國為不同社會(huì)制度、不同文化背景的國家發(fā)展雙邊關(guān)系樹立了典范。

姚敬大使的署名文章《跨越山海，共創(chuàng)未來：續(xù)寫互利共贏新篇章》通過具體事例和詳實(shí)數(shù)據(jù)表明，中西兩國政治互信持續(xù)鞏固，經(jīng)貿(mào)合作亮點(diǎn)頻出，民間交往成果豐碩，人民友好深入人心、歷久彌堅(jiān)。中西雙邊關(guān)系發(fā)展歷程充分證明，只要中歐雙方相互尊重、平等相待、坦誠對(duì)話，就能推動(dòng)合作、辦成大事。

本刊記者專訪中國歐盟商會(huì)主席彥辭的文章《中國市場(chǎng)不是可選項(xiàng)，而是必答題》聚焦歐盟企業(yè)在中國的發(fā)展。彥辭表示，過去50年中歐關(guān)系的健康穩(wěn)定發(fā)展為彼此創(chuàng)造了巨大的價(jià)值，特別是自2001年中國加入世界貿(mào)易組織以來，中歐商貿(mào)往來取得了飛躍式的發(fā)展。即使在當(dāng)前貿(mào)易壁壘和摩擦中，中國在全球供應(yīng)鏈和價(jià)值鏈的核心地位不會(huì)發(fā)生根本性的變化。

此外，歐洲青年委員會(huì)副主席達(dá)科·薩沃維奇以一位歐洲Z世代青年的視角，記錄了2024年參加第六屆歐洲青年領(lǐng)袖研討會(huì)期間的中國見聞。作者領(lǐng)悟到：真正的繁榮建立在理解之橋上，而青年正是拆解偏見、鏈接未來的最佳使者——因?yàn)樗麄儫o畏跨越邊界，更因?yàn)槲磥肀揪蛯儆谒麄儭?/p>