6月22日，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員活動(dòng)“譯見(jiàn)三星堆：跨文化傳播的破圈與實(shí)踐”在四川省廣漢市三星堆博物館舉辦。

中國(guó)外文局總編輯、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)高岸明，廣漢市人大常委會(huì)黨組書(shū)記趙仕圣出席活動(dòng)并致辭。

高岸明致辭

高岸明指出，本次活動(dòng)既是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)服務(wù)會(huì)員的具體舉措，也是依托“譯介工程”，以三星堆為樣本打造“文物譯介+國(guó)際傳播”示范案例、推動(dòng)文博領(lǐng)域翻譯實(shí)踐與理論研究深度融合的有益探索。活動(dòng)通過(guò)本土與世界對(duì)話(huà)，更好講述中國(guó)各地故事和中國(guó)式現(xiàn)代化發(fā)展故事，以高質(zhì)量對(duì)外譯介助力中華文化“走出去”與“走進(jìn)去”，推進(jìn)國(guó)際人文交流與文明互鑒。高岸明表示，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)及其文博翻譯專(zhuān)業(yè)委員會(huì)愿發(fā)揮資源與平臺(tái)優(yōu)勢(shì)，聚焦文博專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域翻譯能力建設(shè)，助力提升文博國(guó)際傳播效能。

趙仕圣指出，三星堆是中華文明的重要精神標(biāo)識(shí)，也承擔(dān)著傳播中國(guó)優(yōu)秀歷史文化的重要使命。三星堆文物曾先后出展美國(guó)、日本、法國(guó)等20多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，為促進(jìn)中外文化交流、傳播中國(guó)歷史文化作出重要貢獻(xiàn)。此次“譯路中國(guó)行”首站選擇三星堆，將文博翻譯與文明對(duì)話(huà)深度結(jié)合，是貫徹落實(shí)習(xí)近平總書(shū)記全球文明倡議的生動(dòng)實(shí)踐。期待各方深化合作，共同打造三星堆國(guó)際傳播的創(chuàng)新模式，讓古蜀文明的智慧在新時(shí)代的文明互鑒中煥發(fā)新的光彩。

會(huì)員活動(dòng)上，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)品牌活動(dòng)“翻譯中國(guó) 擁抱世界”訪(fǎng)談特別系列“譯路中國(guó)行”啟動(dòng)。

本期聚焦文博翻譯，邀請(qǐng)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)新聞中心總編輯、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼文博翻譯專(zhuān)業(yè)委員會(huì)主任委員王曉輝，三星堆管委會(huì)副主任朱亞蓉，中國(guó)外文局文化傳播中心副主任王侃，成都理工大學(xué)教授、譯審、四川省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)高水平研究（四川外宣翻譯研究）團(tuán)隊(duì)帶頭人張潔，圍繞三星堆文物翻譯實(shí)踐、技術(shù)賦能文博領(lǐng)域翻譯與海外傳播等主題對(duì)談，共同探討如何通過(guò)準(zhǔn)確傳神的翻譯向世界講好三星堆故事。中國(guó)外文局文化傳播中心外籍專(zhuān)家、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)海外專(zhuān)家劉正曦主持訪(fǎng)談。訪(fǎng)談節(jié)目將在中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、國(guó)際譯聯(lián)亞洲中心等海內(nèi)外平臺(tái)播出。

活動(dòng)期間，會(huì)員還參觀(guān)了三星堆博物館“世紀(jì)逐夢(mèng)”“巍然王都”“天地人神”等展廳，并與專(zhuān)家進(jìn)行深度交流。會(huì)員們表示，此次活動(dòng)內(nèi)容豐富、體驗(yàn)感強(qiáng)，不僅沉浸式了解了三星堆的歷史與文化，也拓寬了文博翻譯領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)視野，更認(rèn)識(shí)到自身在傳播中華文化過(guò)程中的責(zé)任與使命。

此次活動(dòng)由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、三星堆管委會(huì)、中國(guó)外文局文化傳播中心、四川國(guó)際傳播中心主辦，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)文博翻譯專(zhuān)業(yè)委員會(huì)、三星堆博物館、成都理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、巴蜀文化國(guó)際傳播研究中心承辦。來(lái)自全國(guó)各地的近百名中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員參加活動(dòng)。

未來(lái)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)將秉持服務(wù)國(guó)家、服務(wù)社會(huì)、服務(wù)行業(yè)、服務(wù)會(huì)員的宗旨，立足新時(shí)代翻譯行業(yè)需求，策劃組織更多形式多樣、內(nèi)容新穎的會(huì)員活動(dòng)，創(chuàng)新搭建會(huì)員學(xué)習(xí)交流平臺(tái)，有效強(qiáng)化會(huì)員溝通機(jī)制，更好凝聚全國(guó)翻譯人才力量，提升翻譯行業(yè)在全社會(huì)的認(rèn)可度與影響力。